国际新闻

您所在位置:首页 > 国际新闻 > 正文

剧版影版《深夜食堂》接连翻车,大IP该如何翻拍

文章作者:www.wwxingxi.com发布时间:2019-10-07浏览次数:1886

2019-09-04 23: 45: 46每日娱乐地图

日本电视剧《深夜食堂》我相信有很多喜欢日本电视剧的人都看过它。看到它的人说他们已经治愈了。每一集带来的温暖而令人心动的故事已成为这座喧嚣城市中的人们。恢复自己的药。《深夜食堂》自发布以来,韩国进行了翻拍,而在17年后,中国也进行了翻拍。尽管该节目是由黄磊主演的,但结果仍不尽人意。

翻拍的戏剧,拍摄的很好,我们自然会把它与原始的作比较,首先是场景的还原程度,日本戏剧中的食堂给人的感觉是外面看起来不显眼,室内是日本房屋的狭窄程度。在相对昏暗的灯光下,这部剧的翻拍部分的使用相对明亮而柔和,虽然与原作略有不同,但它无害,却具有一些中国特色。

然后,如果剧本好,观众就必须看角色的还原。扮演日本电视剧的厨师是小林。他的脸使人们知道有一个故事。这是沧桑。人的状态。黄磊虽然是专业演员,但在这部戏中,他并没有恢复日本戏剧厨师的生活沧桑和故事感。在比较日本话剧中的茶和米的三个姐妹与中国面条的三个姐妹时,后者让很多观众看到了,方便面的植入和来这里吃方便面?

逻辑的不合理,演员对角色的不还原,让观众在观看时心里比较,相反,自然觉得翻拍失败了。其次,重拍话剧的必要性在于表达原着所要表达的思想,并尽量使用原着的文字。在日剧对话中,厨师和食客都用简体中文回答了问题。就连第一次见面的歹徒也一样。在日语中,这个简单的意思是每个人的关系都很熟悉,那是一个朋友,日本剧。大厅里的语言反映出食堂里的每个人都是朋友,分享生活中的日常生活,营造出更加轻松的语言氛围。

相比之下,在翻拍剧中,演员之间的对话过于机械,情感的表达也较少,人们不禁感到过于直白和尴尬。翻拍不仅要尊重原着,还需要一些创新,翻拍黄磊的版本似乎没有任何新意。因此,从以上角度或从豆瓣菜的得分来看,这部翻拍相对来说是不成功的。

梁家辉版《深夜食堂》也发布了多日。当他第一次担任导演时,他也想挑战这部剧的翻拍。梁家辉说,他非常喜欢日本电视剧,想把它带到中国来。作为这场败仗的主演和导演,梁家辉的眼神和脸上依稀可见的刀子也能让观众感受到他的故事。与黄磊的版本相比,黄磊更像是胜利者。尝尝生活的苦涩,与日本电视剧小林相比抽得更神秘和霸气一些。从影片中可以看出梁家辉对这一挑战的严肃态度。他的细腻和精细的配料已经取代了方便面。演员之间的对话显示了他对原始台词的研究,不再是机械的。一问一答,但剧中演员的话语立刻接近了食客和厨师之间的距离,温馨轻松的气氛简单地被营造出来。

日本电视剧《深夜食堂》我相信有很多喜欢日本电视剧的人都看过它。看到它的人说他们已经治愈了。每一集带来的温暖而令人心动的故事已成为这座喧嚣城市中的人们。恢复自己的药。《深夜食堂》自发布以来,韩国进行了翻拍,而在17年后,中国也进行了翻拍。尽管该节目是由黄磊主演的,但结果仍不尽人意。

翻拍的戏剧,拍摄的很好,我们自然会把它与原始的作比较,首先是场景的还原程度,日本戏剧中的食堂给人的感觉是外面看起来不显眼,室内是日本房屋的狭窄程度。在相对昏暗的灯光下,这部剧的翻拍部分的使用相对明亮而柔和,虽然与原作略有不同,但它无害,却具有一些中国特色。

然后,如果剧本好,观众就必须看角色的还原。扮演日本电视剧的厨师是小林。他的脸使人们知道有一个故事。这是沧桑。人的状态。黄磊虽然是专业演员,但在这部戏中,他并没有恢复日本戏剧厨师的生活沧桑和故事感。在比较日本话剧中的茶和米的三个姐妹与中国面条的三个姐妹时,后者让很多观众看到了,方便面的植入和来这里吃方便面?

逻辑的不合理性,即演员对角色的还原,使观众在观看时心里比较,相反,自然会觉得翻拍失败了。其次,重制戏剧的需要是表达原始作品想要表达的思想,并尝试使用原始词。在日本话剧的对话中,厨师和食客都用简体中文回答了这个问题。甚至第一次见面的黑帮都是一样的。在日语中,简化的含义表示每个人的关系都非常熟悉,它是日本戏剧的朋友。大厅的语言反映了一个事实,食堂里的每个人都是朋友,分享着日常生活,并营造了更加轻松的语言氛围。

相反,在翻拍剧中,演员之间的对话过于机械化,情感表达更少,人们不禁感到过于直率和尴尬。翻拍不仅需要尊重原始作品,而且还需要一些创新,而黄磊的翻拍似乎没有任何新颖性。因此,从以上角度或西洋菜的评分来看,这种翻新是相对不成功的。

《深夜食堂》的梁家辉版本也已经发布了很多天。当他第一次担任导演时,他还想挑战演出的重制。梁家辉说,他非常喜欢这部日本电视剧,并希望将其带到中国。作为本次失败的主演和导演,梁家辉的眼睛和脸上隐约可见的刀也可以使听众感受到他的故事。与黄磊的版本相比,黄磊更像一个赢家。品味生活的辛酸,与日本电视剧小林相比,烟熏更加神秘而霸气。从电影中可以看出梁家辉对这一挑战的认真态度。他精巧细腻的配料取代了方便面。演员之间的对话显示了他对原始线条的研究,不再是机械的。一个问题一个答案,但剧中演员的言语立刻接近了食客和厨师之间的距离,并且营造出一种温暖而轻松的氛围。